偷別人的東西來創作

馬尼尼為

馬尼尼為maniniwei，馬來西亞華人，苟生臺北逾二十年。美術系所畢，三十歲後重拾創作。作品包括散文、詩、繪本等十餘冊。 曾任臺北詩歌節主視覺設計，作品入選臺灣年度詩選、散文選，獲國藝會文學與視覺藝術補助數次，並於博客來OKAPI、小典藏撰寫讀書筆記和繪本專欄。2020 年獲OPENBOOK 好書獎「年度中文創作」；桃園市立美術館展出和駐館藝術家。2021 年獲選香港浸會大學華語駐校作家、國家文化藝術基金會〈臺灣書寫專案〉圖文創作類得主、鍾肇政文學獎散文正獎、打狗鳳邑文學獎散文優選、金鼎獎文學圖書獎。2022年繪本《姐姐的空房子》獲選THE BRAW (隆那書展拉加茲獎)100 Amazing Books，台北文學獎年金入圍。

偷別人的東西來創作

喜歡寫和畫，該如何發揮創作能量？2022年8月27日的哲學茶席，邀來詩人、繪本作家馬尼尼為分享如何“偷別人的東西來創作”，並創作出獨樹一幟的黑色美學作品？她分享其馬來文化繪本創作經驗，吸引將近兩百人線上聆聽。

原名林婉文的馬尼尼為乃麻坡人，畢業於台灣師範大學美術系及藝術大學美術所。畢業後對創作失去動力，並留臺成家。

馬尼尼為以素人寫作著稱，《聯合文學》介紹她為台灣最最富個人魅力的作家之一。她的作品，以前用恨去生成。她在三十歲後，開始創作，字裏行間滿載她對其台灣家庭、先生等…的恨，並開始出版第一本書。從散文、繪本、圖畫書到詩集，她遊走文學與藝術領域，以家庭為創作主題，勾勒出獨樹一幟的黑色美學。她的作品，有著“看見它、喜歡或恨它、就寫/畫下它”的犀利和直白，辨識度絕佳。

馬尼尼為曾任臺北詩歌節主視覺設計，作品入選臺灣年度詩選、散文選，獲國藝會文學與視覺藝術補助數次，並於各大媒體撰寫讀書筆記和繪本專欄。2020年獲OPENBOOK好書獎“年度中文創作”；桃園市立美術館展出和駐館藝術家。2021年獲選香港浸會大學華語駐校作家、國家文化藝術基金會〈臺灣書寫專案〉圖文創作類得主、鍾肇政文學獎散文正獎、打狗鳳邑文學獎散文優選、金鼎獎文學圖書獎。2022年繪本《姐姐的空房子》獲選THE BRAW (隆那書展拉加茲獎)100 Amazing Books，台北文學獎年金入圍。

@ 世上不存在完全原創的作品

馬尼尼為說“世上不存在完全原創的作品”。每一件創作，一定多少受前人所啟發，而她的老師是書本，看別人怎麼做，東偷西偷，並提醒大家不要指望老師，最重要要抱著“輕鬆的心態”創作。

從2012年開始創作至今，十年終有成，她舉其2021榮獲金鼎獎文學圖書獎的作品《以前巴冷刀，現在廢鐡爛》為例，詳細說明她如何精選無留名作者的三十七首馬來班頓詩，進行翻譯，並“把詩轉換成圖”，成為驚艷大家，並獲得主流媒體肯定的佳作。她舉了不少馬來班頓詩為例，從收集資料、反復琢磨並翻譯、以版畫創作圖及封面、再利用這些圖，轉換成其他作品的再生創作元素等過程。

當天的主題主要圍繞在馬尼尼為的馬來文化作品，即她歸納的鄉愁創作。她的創作風格在於自己喜歡，風格多變，內容也許無用但可以腦洞大開，讓讀者可以從中去揣摩和發現。單是《以前巴冷刀，現在廢鐡爛》的封面，她就做了二十多張，因為“當你做你的東西時，是不計成本去做，不會煩，因為那是自己想做的。”

從創作一開始的募資，到後來獲得貴人推波助瀾的《馬惹尼》及字母書，或是她向國家文化基金會申請製作的三本繪本，即《金山公主》、《馬來鬼圖鑑》等繪本，每一本書，都是馬尼尼為的新嘗試。有人曾形容她是發光的鑽石，她則認為就算石頭也能發光，而要讓別人看到你，就得投稿，讓你的東西可以被看到，要能忍受被退稿的失落，繼續堅持。

“你就是做你自己的東西，別人沒有理由掌控你的人生。如果你喜歡做，就繼續做，不能因為有人拒絕你，就停下來。”馬尼尼為從無人問津，到現在有人主動找她出書。過程中，她就是誠實做自己，慢慢去創作自己喜歡的東西。她提醒大家只要喜歡，不需要有人教，也不需要怕寫不好、畫不好。你得找你愛的東西、或是恨的東西，專注一個主題來創作。生活會繼續，創作也是，只會越做越開闊。她坦言沒有人一開始就有一個畫畫風格，得一直做一直做，才會產生個人風格，而且想法就是要跟別人不一樣。

@ 世上不存在完全原創的作品

結束分享後，大家踴躍發問。談到故事需要轉折嗎？馬尼尼為認為只要真心照著感覺，把富有感情的故事，好好說出來，故事不一定需要轉折，就單純的寫和畫就好。她鼓勵大家“想寫就去寫，你所認識的詞彙一定足夠你可以寫作，不需要很難的字，用很簡單的字，重新排列，就可以變成很不一樣。”

有人則問創作者是否都有自己與生俱來的主題需要處理？她不以為然，認為創作就是多元的，什麼樣的人，都可以找到舞台。對於業餘創作者，她鼓勵大家永遠當個業餘創作者，可以隨心所欲，沒有市場包袱
儘管不在大馬進行馬來文化題材創作，但資料都可取自線上，最重要的是她在大馬住了十八年，語言和情感的掌握都在綫。至於會否掙扎在讀者會不會喜歡，還是純粹表達自己？她非常肯定的說，“我創作是因為我喜歡”。所以，當有人喜歡她的作品，反而驚喜加倍。至於曝光隱私？她說書都是假的，很多人說她誠實，她反而奇怪為何大家都不能將真實想法說出來呢？線上聽眾直接的鼓勵和回饋，對她來說很受用，畢竟覺得好不必放在心裏，不如真誠表達。

馬尼尼為在結尾時，引用是枝裕和在電影《奇蹟》的一句話：“世間也需要沒用的東西，如果一切事物都必須有其意義，會讓人喘不過氣來。”在分享中，她也提到自己創作至今，都覺得做的東西沒有用，且喜歡創作沒有用、不清不楚的作品，讓讀者可以從中“發現”。現實中，為了中和這種創作沒有辦法幫助第一線服務的人員的“沒用”感，她選擇到動物收容所當義工，並建議大家“在有用和沒有用之間，找到平衡。”

阿米@梁玉美（繪本畫家、美術教育工作者）

2022年8月27日（六）

晚上8時 – 9時30分